milczenie owiec - pralka

...spostrzegła, że rytm automatycznej pralki jest jak bicie wielkiego serca, a szum przelewającej się w niej wody jak odgłos, który słyszy nienarodzone jeszcze dziecko: przypomina miejsce, w którym po raz ostatni doznaliśmy spokoju.

She found Starling in the warm laundry room, dozing against the slow rump-rump of a washing machine in the smell of bleach and soap and fabric softener. Starling had the psychology background, Mapp's was law, yet it was Mapp, who knew, that the washing machine's rhythm was like a great heartbeat and the rush of its waters was what the unborn hear - our last memory of peace.